1 00:00:01,369 --> 00:00:02,868 ["Tams Up" de Diane Coffee] 2 00:00:02,937 --> 00:00:06,705 - Eu só quero estar com você 3 00:00:06,774 --> 00:00:08,073 [barulho distante] 4 00:00:08,142 --> 00:00:10,909 Eu só quero estar com você 5 00:00:10,978 --> 00:00:12,711 [talheres tilintando] 6 00:00:12,780 --> 00:00:15,714 [conversa distante] 7 00:00:15,783 --> 00:00:17,783 8 00:00:17,852 --> 00:00:21,020 [respiração pesada] 9 00:00:21,088 --> 00:00:27,559 10 00:00:27,628 --> 00:00:28,727 - [geme] 11 00:00:28,796 --> 00:00:30,295 12 00:00:30,364 --> 00:00:32,197 - Tudo bem, feche os olhos. 13 00:00:32,266 --> 00:00:34,199 Uma vez na vida de um homem, ele cria a panqueca perfeita. 14 00:00:34,268 --> 00:00:37,269 Eu acho-- bem, você é o juiz. 15 00:00:37,338 --> 00:00:40,105 [risos] Ei, ei. 16 00:00:40,174 --> 00:00:41,507 Bom dia, lindo. 17 00:00:41,575 --> 00:00:43,842 18 00:00:43,911 --> 00:00:45,210 [beijos] 19 00:00:45,279 --> 00:00:46,879 20 00:00:46,947 --> 00:00:48,414 Tudo bem, meninas. Limpe seus pratos. 21 00:00:48,482 --> 00:00:50,015 Coloque-os na pia, por favor, para sua mãe. 22 00:00:50,084 --> 00:00:51,817 - Mãe, papai fez panquecas de chocolate. 23 00:00:51,886 --> 00:00:53,485 - Sim, as meninas ajudaram. - Quer dizer que eu ajudei. 24 00:00:53,554 --> 00:00:54,887 - Eu também. 25 00:00:54,955 --> 00:00:56,622 - Você continuou colocando os dedos na massa. 26 00:00:56,690 --> 00:00:58,323 - Eu estava provando. - Nunca subestime 27 00:00:58,392 --> 00:00:59,858 o impacto de um provador satisfeito 28 00:00:59,927 --> 00:01:02,061 no moral do chef. - Ver? 29 00:01:02,129 --> 00:01:03,629 - Ah, ah, eu só estava contando para as meninas. 30 00:01:03,697 --> 00:01:05,164 Eu acho que todos nós deveríamos ir ao clube de campo 31 00:01:05,232 --> 00:01:07,299 hoje à noite para jantar. - Essa noite? 32 00:01:07,368 --> 00:01:09,001 - Sim. O quê, você tem outros planos? 33 00:01:09,070 --> 00:01:12,838 - Não, eu só... eu não percebi ainda éramos membros. 34 00:01:12,907 --> 00:01:14,273 - Ah, sim, não. Pagamos o anual 35 00:01:14,341 --> 00:01:16,375 taxas em março. Então ainda estamos bem. 36 00:01:16,444 --> 00:01:17,976 - Pai, se você vai leve-nos para a escola, 37 00:01:18,045 --> 00:01:19,378 deveríamos ir. - Sim, sim, sim. 38 00:01:19,447 --> 00:01:21,180 OK. Eu prometi que iria comandar as garotas 39 00:01:21,248 --> 00:01:24,049 para a escola no meu caminho para o trabalho. 40 00:01:24,118 --> 00:01:25,050 Tudo bem, crianças Vamos. 41 00:01:25,119 --> 00:01:26,718 Pique, pique, pique. 42 00:01:26,787 --> 00:01:28,587 Então vou fazer uma reserva hoje à noite às quatro. 43 00:01:28,656 --> 00:01:30,756 Tipo, 18h? 44 00:01:30,825 --> 00:01:31,790 - Sim, isso é ótimo. 45 00:01:31,859 --> 00:01:38,597 46 00:01:38,666 --> 00:01:45,804 Eu só quero estar com você 47 00:01:45,873 --> 00:01:48,207 - [geme] - Ei, querido. 48 00:01:48,275 --> 00:01:50,442 - Hum, bom dia. 49 00:01:51,412 --> 00:01:55,481 - Ontem à noite foi... bastante inesperado. 50 00:01:55,549 --> 00:01:59,451 - Sim, foi. - Hum. 51 00:02:00,821 --> 00:02:02,754 [beijos] 52 00:02:02,823 --> 00:02:04,656 Quero que fiquemos juntos. 53 00:02:14,435 --> 00:02:16,902 - Você tem certeza Eu sou o que você quer? 54 00:02:16,971 --> 00:02:19,505 - Eu quero que nos casemos em Ojai debaixo daquele carvalho 55 00:02:19,573 --> 00:02:21,507 que você ama. Eu quero comprar uma casa 56 00:02:21,575 --> 00:02:24,042 no vale e tem muitos filhos. 57 00:02:24,111 --> 00:02:26,245 Eu quero envelhecer com você. 58 00:02:29,817 --> 00:02:32,284 Minha avó me deu isso quando completei 21 anos. 59 00:02:32,353 --> 00:02:34,753 E eu tenho guardado isso para quando conheci a mulher certa. 60 00:02:34,822 --> 00:02:37,756 [música suave] 61 00:02:37,825 --> 00:02:44,563 62 00:02:44,632 --> 00:02:47,533 ["Gatilho" de Tatiana Owens] 63 00:02:47,601 --> 00:02:48,934 - Se não começarmos jogando em breve, 64 00:02:49,003 --> 00:02:50,169 vamos perder os tribunais. 65 00:02:50,237 --> 00:02:51,937 - Só mais alguns alongamentos. 66 00:02:52,006 --> 00:02:54,373 O mesmo acontece com seu novo trabalho vem com um novo aumento? 67 00:02:54,441 --> 00:02:56,875 - Só se eu tivesse um pênis novinho em folha. 68 00:02:56,944 --> 00:02:58,377 69 00:02:58,445 --> 00:03:00,145 Pedaços de você no chão 70 00:03:00,214 --> 00:03:01,580 - Kathleen, o que é isso no seu dedo? 71 00:03:01,649 --> 00:03:04,349 - Ah, isso? Greg me pediu em casamento 72 00:03:04,418 --> 00:03:06,418 esta manhã. - E você disse sim? 73 00:03:06,487 --> 00:03:07,819 - Bem, é por isso que estou usando o anel. 74 00:03:07,888 --> 00:03:10,689 - E este é Greg, tipo, Greg homossexual? 75 00:03:10,758 --> 00:03:12,891 - Não o chame assim. - Ok, tudo bem. 76 00:03:12,960 --> 00:03:14,760 Você está noivo do Greg que gosta de fazer sexo 77 00:03:14,828 --> 00:03:16,995 com outros homens? - Nós nos amamos. 78 00:03:17,064 --> 00:03:20,232 Relacionamentos têm tudo a ver fazendo sacrifícios. 79 00:03:20,301 --> 00:03:21,567 - Ele está desistindo dos homens, e eu estou desistindo 80 00:03:21,635 --> 00:03:23,235 bagels de cebola e comida mexicana. 81 00:03:23,304 --> 00:03:24,570 - Eu não acho que isso seja a mesma coisa. 82 00:03:24,638 --> 00:03:26,438 Bonnie, você pode me ajudar aqui fora? 83 00:03:26,507 --> 00:03:30,175 - Eu realmente não acho que estou dentro uma posição para julgar. 84 00:03:30,244 --> 00:03:32,311 Dormi com Steven ontem à noite. 85 00:03:32,379 --> 00:03:34,880 86 00:03:34,949 --> 00:03:37,950 - Eu acho isso ótimo. Isso é realmente ótimo. 87 00:03:38,018 --> 00:03:41,119 - Sua voz acabou de sair cinco oitavas acima. 88 00:03:41,188 --> 00:03:43,889 - Como isso aconteceu? - Ele veio me dizer isso 89 00:03:43,958 --> 00:03:47,359 ele vai vender seu Jaguar para que Eu posso ficar com a casa. 90 00:03:47,428 --> 00:03:49,361 E estávamos bebendo e conversando. 91 00:03:49,430 --> 00:03:51,997 E tudo apenas começou me sentir tão familiar. 92 00:03:52,066 --> 00:03:54,399 - Como quando você era casado para ele e ele te traiu. 93 00:03:54,468 --> 00:03:56,468 - As meninas estavam tão felizes esta manhã. 94 00:03:56,537 --> 00:03:58,203 Você deveria tê-los visto. 95 00:03:58,272 --> 00:03:59,871 - Vocês dois estão voltando a ficar juntos? 96 00:03:59,940 --> 00:04:01,873 - Eu puxei o gatilho na espingarda 97 00:04:01,942 --> 00:04:03,508 Eu-eu-boom você não precisa ficar aqui 98 00:04:03,577 --> 00:04:05,077 - Bem, vamos lá. Vamos jogar. 99 00:04:05,145 --> 00:04:07,012 eu tenho um casamento para entrar em forma. 100 00:04:07,081 --> 00:04:11,483 - Boom feche a porta atrás você quando você sai 101 00:04:11,552 --> 00:04:13,385 - Então, você deveria ter tudo que você precisa. 102 00:04:13,454 --> 00:04:17,022 Mas se você tiver alguma dúvida, você pode perguntar a Catarina. 103 00:04:17,091 --> 00:04:20,792 - Catarina? - Sua secretária. 104 00:04:20,861 --> 00:04:22,861 - Ah, certo, sim. Catarina. 105 00:04:22,930 --> 00:04:24,796 - Aqui vamos nós. 106 00:04:25,966 --> 00:04:28,200 [música calmante] 107 00:04:28,269 --> 00:04:29,735 - Há algo errado? 108 00:04:29,803 --> 00:04:31,336 109 00:04:31,405 --> 00:04:33,939 - Eu tenho uma janela. [risos] 110 00:04:34,008 --> 00:04:36,742 eu não sabia que ia ter uma janela. 111 00:04:36,810 --> 00:04:39,278 - Reuniões de equipe sênior começar às 11:00. 112 00:04:39,346 --> 00:04:40,279 E aqui está sua chave. 113 00:04:40,347 --> 00:04:47,552 114 00:04:54,962 --> 00:04:56,895 - Olha o que eu tenho. 115 00:04:56,964 --> 00:04:59,398 - Você comprou todos revista de noivas na cidade? 116 00:04:59,466 --> 00:05:02,000 - Quase. Vamos fazer o pedido e começar 117 00:05:02,069 --> 00:05:03,702 falando sobre esquemas de cores. 118 00:05:03,771 --> 00:05:06,538 - Ah, eu deveria ter almoço com Dave Barnes. 119 00:05:06,607 --> 00:05:09,207 -Dave Barnes? - Ele é um velho amigo meu. 120 00:05:09,276 --> 00:05:11,043 Ele está em desenvolvimento na Colômbia. 121 00:05:12,279 --> 00:05:15,914 - Oh, bem, teremos bastante tempo para repassar tudo isso. 122 00:05:15,983 --> 00:05:17,249 - Kathleen. 123 00:05:17,985 --> 00:05:19,918 Dave é apenas um amigo. 124 00:05:19,987 --> 00:05:22,854 Por que você não se junta a nós? 125 00:05:22,923 --> 00:05:26,058 - Não, tenho certeza que vocês dois têm muito para colocar em dia. 126 00:05:30,464 --> 00:05:33,098 - Então, esse imóvel desenvolvimento em que investimos 127 00:05:33,167 --> 00:05:34,566 não está dando certo. 128 00:05:34,635 --> 00:05:36,435 Eu acho que deveríamos puxe o plugue. 129 00:05:36,503 --> 00:05:38,036 - Parece que nós-- - Banco Figueroa deve cair 130 00:05:38,105 --> 00:05:40,439 esse projeto, certo? Todos concordamos? 131 00:05:41,942 --> 00:05:44,209 Ótimo. - A seguir, 132 00:05:44,278 --> 00:05:47,412 empresa diz reclamações sobre nosso atendimento ao cliente 133 00:05:47,481 --> 00:05:49,481 subiram. Pensamentos? 134 00:05:49,550 --> 00:05:51,249 - Isso é porque as linhas ficaram mais longos. 135 00:05:51,318 --> 00:05:54,052 A maioria das pessoas vem apenas para fazer saques e depósitos. 136 00:05:54,121 --> 00:05:57,622 Deveríamos considerar adicionar aqueles caixas eletrônicos. 137 00:05:57,691 --> 00:06:00,359 - Nossos clientes não podem operar um computador complexo. 138 00:06:00,427 --> 00:06:01,326 - Na verdade, eles são bastante fácil de usar. 139 00:06:01,395 --> 00:06:02,761 - Eu tentei um. 140 00:06:02,830 --> 00:06:03,995 É tão simples, até eu poderia usá-lo. 141 00:06:04,064 --> 00:06:05,197 [risos] 142 00:06:05,265 --> 00:06:06,832 Talvez possamos tentar. 143 00:06:06,900 --> 00:06:09,935 - Bem, as empresas podem gostar que estamos na vanguarda. 144 00:06:10,003 --> 00:06:11,603 Seguindo em frente. 145 00:06:11,672 --> 00:06:14,239 Eu gostaria de discutir taxas de juros do trimestre. 146 00:06:14,308 --> 00:06:17,242 ["Gooey" dos animais de vidro] 147 00:06:17,311 --> 00:06:24,216 148 00:06:24,284 --> 00:06:29,154 - Enquanto meu tolo nu 149 00:06:29,223 --> 00:06:34,493 Acabado de sair um útero pegajoso e nojento 150 00:06:34,561 --> 00:06:39,998 Um jovem tonto 151 00:06:40,067 --> 00:06:44,870 Droga ela perfume suave e sedoso 152 00:06:44,938 --> 00:06:50,142 Certo, meu ursinho Pooh quero arriscar 153 00:06:50,210 --> 00:06:55,347 Quero saborear o ar suave chute na areia 154 00:06:55,416 --> 00:07:00,719 Eu estive aqui Já fiz tudo isso antes 155 00:07:00,788 --> 00:07:06,358 Eu levo sua tristeza 156 00:07:06,427 --> 00:07:13,064 157 00:07:13,133 --> 00:07:15,600 - Podemos dizer oi para Stephanie e a Mônica ali? 158 00:07:15,669 --> 00:07:17,502 - Sim, já volto antes do jantar. 159 00:07:17,571 --> 00:07:19,838 - Ok, isso chama para uma bebida comemorativa. 160 00:07:19,907 --> 00:07:22,040 - Hum, eu gostaria de... - Dois martinis secos. 161 00:07:22,109 --> 00:07:24,009 [música de salão tocando] 162 00:07:24,077 --> 00:07:27,679 - Olha quem está junto novamente. Eu não posso acreditar. 163 00:07:27,748 --> 00:07:30,816 - Calma, Carol. Estamos apenas jantando. 164 00:07:30,884 --> 00:07:32,918 - Fiz uma aposta com Candy que vocês dois voltariam a ficar juntos 165 00:07:32,986 --> 00:07:35,020 antes do verão. Então parece que ela me deve 166 00:07:35,088 --> 00:07:37,088 almoço no Dan Tana. - Então, todos os problemas que causei 167 00:07:37,157 --> 00:07:38,690 vale a pena, então. [risos] 168 00:07:38,759 --> 00:07:39,958 - Vocês dois deveriam junte-se a nós para jantar. 169 00:07:40,027 --> 00:07:41,359 - Adoraríamos. 170 00:07:41,428 --> 00:07:42,861 - Eles acabaram de contratar um novo chef. 171 00:07:42,930 --> 00:07:44,296 Ele trabalhou no Chasen's, e seu coq au vin 172 00:07:44,364 --> 00:07:45,831 é para morrer. 173 00:07:45,899 --> 00:07:47,699 Quero dizer, com a quantia de manteiga que ele usa, 174 00:07:47,768 --> 00:07:49,367 você definitivamente não quer pensar nas calorias, 175 00:07:49,436 --> 00:07:50,769 mas é o Céu. 176 00:07:50,838 --> 00:07:54,372 177 00:07:54,441 --> 00:07:57,509 [conversa distante] 178 00:07:57,578 --> 00:08:01,012 [coração batendo] 179 00:08:06,186 --> 00:08:08,053 - Bonnie. 180 00:08:12,159 --> 00:08:13,525 - Você tem que me ajudar a sentar arrecadação de fundos de St. 181 00:08:13,594 --> 00:08:14,893 novamente este ano. 182 00:08:14,962 --> 00:08:16,595 O tema é "E o Vento Levou." 183 00:08:16,663 --> 00:08:19,030 Eu adoro saias de aro e sotaques do sul. 184 00:08:19,099 --> 00:08:21,566 - Com uma pitada de escravidão. - [risos] 185 00:08:21,635 --> 00:08:23,768 - Você pode falar com seu chefe na Companhia de Maio 186 00:08:23,837 --> 00:08:25,337 e ver se ele jogaria um vale-presente 187 00:08:25,405 --> 00:08:27,005 para o leilão silencioso? - Ah, ah, Bonnie não está 188 00:08:27,074 --> 00:08:28,974 trabalhando mais lá. - Oh. 189 00:08:29,042 --> 00:08:31,176 Você deve estar tão aliviado. - Na verdade. 190 00:08:31,245 --> 00:08:32,978 Eu gostei. - Alguém está lendo 191 00:08:33,046 --> 00:08:35,380 Sra. Revista. - [risos] 192 00:08:35,449 --> 00:08:37,883 Bem, pelo lado positivo, mais tempo para fazer compras. 193 00:08:37,951 --> 00:08:39,484 - [risada suave] - Você e Becca deveriam vir 194 00:08:39,553 --> 00:08:41,453 comigo e Hayley amanhã. Ela precisa de algo 195 00:08:41,522 --> 00:08:43,355 para Cotilhão, então vou levá-la ao Neiman's. 196 00:08:43,423 --> 00:08:46,291 - Eu não quero comprar coxo vestidos superfaturados. 197 00:08:46,360 --> 00:08:47,826 [música de salão tocando] 198 00:08:47,895 --> 00:08:50,128 - Vamos, que garota não gosta de fazer compras? 199 00:08:50,197 --> 00:08:51,763 Você tem certeza que ela está sua filha? 200 00:08:51,832 --> 00:08:53,965 - Ah, ela é definitivamente minha filha. 201 00:08:54,034 --> 00:08:55,867 - Você não quer olhar tão bonito e elegante 202 00:08:55,936 --> 00:08:57,903 como sua mãe? Se você fez, 203 00:08:57,971 --> 00:08:59,971 Aposto que você teria um namorado. - Vou fazer compras 204 00:09:00,040 --> 00:09:01,573 com você, mãe. - Essa é minha garota. 205 00:09:01,642 --> 00:09:04,576 - Podemos começar a pensar Vestidos de cotilhão para mim? 206 00:09:04,645 --> 00:09:05,710 207 00:09:05,779 --> 00:09:06,711 - [beijos] 208 00:09:06,780 --> 00:09:08,580 209 00:09:08,649 --> 00:09:10,148 Golfe amanhã? 210 00:09:10,217 --> 00:09:13,451 [locutor indistinto pelo rádio] 211 00:09:23,530 --> 00:09:26,464 - [tosse] 212 00:09:38,712 --> 00:09:40,912 ["Long Cool" dos Hollies Mulher (em vestido preto)"] 213 00:09:40,981 --> 00:09:45,350 [linha vibrando] 214 00:09:45,419 --> 00:09:49,020 - Sábado à noite Eu estava no centro 215 00:09:49,089 --> 00:09:53,191 Trabalhando para o FBI 216 00:09:53,260 --> 00:09:55,894 [música rock suave] 217 00:09:55,963 --> 00:10:03,234 218 00:10:11,244 --> 00:10:12,544 [batendo] 219 00:10:12,613 --> 00:10:13,878 - Hum. 220 00:10:13,947 --> 00:10:15,680 [batendo mais alto] 221 00:10:15,749 --> 00:10:17,582 [geme] 222 00:10:17,651 --> 00:10:21,486 223 00:10:21,555 --> 00:10:22,954 - Ei. 224 00:10:27,894 --> 00:10:29,961 Você está bem? - Eu estava bem, 225 00:10:30,030 --> 00:10:31,896 até que alguém me acordou. 226 00:10:31,965 --> 00:10:34,032 - Deveríamos nos encontrar para bebidas. Você se lembra? 227 00:10:34,101 --> 00:10:36,201 - Devo ter perdido trilha do tempo. 228 00:10:40,774 --> 00:10:42,273 - Quando você começou tomando Valium? 229 00:10:42,342 --> 00:10:44,876 - Desde que comecei ficando estressado. 230 00:10:47,948 --> 00:10:50,782 - Kathleen. Kathleen. 231 00:10:50,851 --> 00:10:53,785 [música tensa] 232 00:10:53,854 --> 00:10:55,887 233 00:10:55,956 --> 00:10:58,490 - Ah, eu disse boa noite para as meninas. 234 00:10:58,558 --> 00:10:59,557 - Hum. 235 00:11:02,796 --> 00:11:05,363 Não vamos rápido demais, Steven. 236 00:11:08,268 --> 00:11:11,469 Vai ser muito confuso para Becca e Jéssica. 237 00:11:14,274 --> 00:11:17,142 - Te ligo amanhã. - OK. 238 00:11:17,210 --> 00:11:19,577 - Boa noite. - Boa noite. 239 00:11:36,697 --> 00:11:39,497 [telefone toca] 240 00:11:41,768 --> 00:11:42,834 Olá? 241 00:11:42,903 --> 00:11:45,670 [música pensativa] 242 00:11:45,739 --> 00:11:47,172 243 00:11:47,240 --> 00:11:49,407 - Você tem que tirar isso do seu sistema, querido. 244 00:11:49,476 --> 00:11:50,942 - Eu não quero. 245 00:11:51,011 --> 00:11:52,210 - Estamos tentando ajudá-lo. Ou vomitar, 246 00:11:52,279 --> 00:11:53,712 ou vamos para fazer você vomitar. 247 00:11:53,780 --> 00:11:56,081 - Não posso. Você tem que fazer isso. 248 00:11:56,149 --> 00:11:58,917 - OK. Supere o banheiro. 249 00:11:58,985 --> 00:12:00,518 Desculpe, Kathleen. - [geme] 250 00:12:00,587 --> 00:12:01,786 - Aqui vamos nós. 251 00:12:01,855 --> 00:12:04,689 - [vomita] 252 00:12:04,758 --> 00:12:06,224 - Ok, bom. - [tosse] 253 00:12:06,293 --> 00:12:08,126 - Ok. Temos que fazer isso de novo. 254 00:12:08,195 --> 00:12:10,028 - Pegue seus dedos da minha boca! 255 00:12:10,097 --> 00:12:12,263 - Receio que você não consiga decida o que vai na sua boca 256 00:12:12,332 --> 00:12:14,032 até que você possa fazer decisões adultas. 257 00:12:14,101 --> 00:12:15,567 Agora tire isso. Vamos. 258 00:12:15,635 --> 00:12:18,837 [ambos vomitando] 259 00:12:18,905 --> 00:12:20,972 - Sinto muito. Eu não gosto de assistir 260 00:12:21,041 --> 00:12:22,741 as pessoas vomitam, ou ouvindo, 261 00:12:22,809 --> 00:12:23,875 ou vendo isso, ou cheirando. 262 00:12:23,944 --> 00:12:25,276 Qualquer coisa associada a ele. 263 00:12:25,345 --> 00:12:26,678 - [vomita] - Ok, bom, bom, bom. 264 00:12:26,747 --> 00:12:27,846 - Essa é a minha deixa. - Boa menina. 265 00:12:27,914 --> 00:12:29,814 Está saindo. - [cospe] 266 00:12:29,883 --> 00:12:31,883 - Bom. Tudo bem. 267 00:12:31,952 --> 00:12:33,952 Eu sei. Eu sei. 268 00:12:34,020 --> 00:12:36,955 - [chora] 269 00:12:37,023 --> 00:12:39,090 [música sombria] 270 00:12:39,159 --> 00:12:41,226 Eu me sinto tão estúpido. 271 00:12:41,294 --> 00:12:44,295 - Querida, você não tem sentir-se estúpido perto de nós. 272 00:12:44,364 --> 00:12:46,030 - O que você estava tentando fazer? Se matar? 273 00:12:46,099 --> 00:12:47,665 - Claro que não. 274 00:12:48,301 --> 00:12:50,168 Foi um acidente. 275 00:12:50,237 --> 00:12:54,105 Eu comecei a me preocupar o casamento e... 276 00:12:54,174 --> 00:12:56,040 Acho que acabei de pegar muitos comprimidos. 277 00:12:56,109 --> 00:12:58,109 - Tudo bem. - Não está tudo bem. 278 00:12:59,513 --> 00:13:03,348 - Com o que você estava preocupado? 279 00:13:03,416 --> 00:13:06,184 - Não sei. - Sim, você quer. 280 00:13:06,253 --> 00:13:08,753 [música rock suave] 281 00:13:08,822 --> 00:13:10,321 282 00:13:10,390 --> 00:13:13,691 - Eu imaginei meu casamento desde pequena. 283 00:13:13,760 --> 00:13:15,493 284 00:13:15,562 --> 00:13:21,032 Os vestidos da minha dama de honra são azul bebê com cintura império. 285 00:13:21,101 --> 00:13:25,336 O buquê é de rosas brancas com gardênias. 286 00:13:25,405 --> 00:13:28,940 E eu vou me casar com um alto, homem forte e bonito. 287 00:13:29,009 --> 00:13:30,809 288 00:13:30,877 --> 00:13:34,646 E quando ele me abraça eu fico perdido naqueles braços grandes, 289 00:13:34,714 --> 00:13:37,448 e sinto que estou em casa. 290 00:13:37,517 --> 00:13:40,652 291 00:13:40,720 --> 00:13:43,121 E temo que isso seja exatamente o tipo de homem 292 00:13:43,190 --> 00:13:45,223 que Greg também quer. 293 00:13:45,292 --> 00:13:47,725 - Você não tem para prosseguir com isso. 294 00:13:47,794 --> 00:13:51,796 - Eu sei que tenho que ser forte, Bonnie, mas eu não sou como você. 295 00:13:51,865 --> 00:13:54,432 Eu não sou forte. 296 00:13:54,501 --> 00:13:56,935 - Eu não sou tão forte como você pensa que eu sou. 297 00:13:57,003 --> 00:13:59,204 298 00:13:59,272 --> 00:14:01,739 - Isso não é verdade. 299 00:14:01,808 --> 00:14:04,609 Somos todos mais fortes do que pensamos que somos. 300 00:14:04,678 --> 00:14:05,977 301 00:14:06,046 --> 00:14:08,580 - Sinto muito Eu assustei vocês assim. 302 00:14:08,648 --> 00:14:11,216 Ugh, apenas me prometa que você vai nunca coloque o dedo 303 00:14:11,284 --> 00:14:12,884 na minha garganta novamente. 304 00:14:12,953 --> 00:14:14,719 - Ah, Kathleen. Você sabe que eu não posso 305 00:14:14,788 --> 00:14:16,154 faça essa promessa. 306 00:14:16,223 --> 00:14:18,189 [todos riem] 307 00:14:22,596 --> 00:14:25,496 - Venho trazendo donuts. [risos] 308 00:14:25,565 --> 00:14:28,066 As meninas já acordaram? - Eles ainda estão dormindo. 309 00:14:30,804 --> 00:14:32,370 - Deixei Marsha. 310 00:14:36,042 --> 00:14:38,142 - Você o quê? - Eu a deixei. 311 00:14:38,211 --> 00:14:41,679 Eu quero voltar para casa. Quero que todos nós fiquemos juntos. 312 00:14:41,748 --> 00:14:43,715 - Oh. 313 00:14:43,783 --> 00:14:45,516 - [risos] 314 00:14:45,585 --> 00:14:48,920 Isso não é exatamente a resposta que eu esperava. 315 00:14:48,989 --> 00:14:51,189 - Eu não quero ficar junto. 316 00:14:51,258 --> 00:14:53,691 eu não quero a vida que tivemos. 317 00:14:53,760 --> 00:14:55,426 Eu não quero nada disso. 318 00:14:55,495 --> 00:14:57,028 - Então o que diabos você tem tem feito nos últimos dias? 319 00:14:57,097 --> 00:14:59,764 - Eu tenho tentado para me convencer 320 00:14:59,833 --> 00:15:01,132 que eu poderia fazer isso de novo. 321 00:15:01,201 --> 00:15:03,101 - Oh meu Deus. Bem, tente mais. 322 00:15:03,169 --> 00:15:04,302 -Steven. 323 00:15:04,371 --> 00:15:10,308 Eu... eu gosto da minha vida sem você. 324 00:15:10,377 --> 00:15:13,278 [música sombria] 325 00:15:13,346 --> 00:15:16,614 Eu odeio o clube e todas aquelas pessoas, 326 00:15:16,683 --> 00:15:20,818 e eu odeio que você não pergunte me o que eu quero beber. 327 00:15:20,887 --> 00:15:21,920 328 00:15:21,988 --> 00:15:25,256 Isso é sobre você 329 00:15:25,325 --> 00:15:26,724 e eu. 330 00:15:26,793 --> 00:15:28,359 331 00:15:28,428 --> 00:15:31,663 Não trabalhamos mais. 332 00:15:31,731 --> 00:15:33,765 - Você não pode fazer isso sem mim. 333 00:15:33,833 --> 00:15:37,035 - Vou dar um jeito para cuidar de nós. 334 00:15:37,103 --> 00:15:39,570 335 00:15:39,639 --> 00:15:42,407 - Ok. 336 00:15:42,475 --> 00:15:44,342 Não volte rastejando para mim quando tudo desmorona. 337 00:15:44,411 --> 00:15:46,711 - Não se preocupe. Eu não vou. 338 00:15:46,780 --> 00:15:52,850 339 00:15:58,358 --> 00:16:00,024 - Como eu disse, livre-se dos pátios. 340 00:16:00,093 --> 00:16:02,627 Você pode colocar mais seis unidades em um lote do mesmo tamanho. 341 00:16:02,696 --> 00:16:04,529 - Ou poderíamos investir em minishoppings. 342 00:16:04,597 --> 00:16:06,197 - Por que diabos nós quer fazer isso? 343 00:16:06,266 --> 00:16:07,632 As pessoas não vão ir aos mini shoppings 344 00:16:07,701 --> 00:16:09,801 quando eles podem ir para Rodeo Drive. 345 00:16:09,869 --> 00:16:12,937 Agora, esses prédios de apartamentos fornecerá fluxo de caixa que - 346 00:16:13,006 --> 00:16:14,872 - Com licença. 347 00:16:14,941 --> 00:16:16,607 Eu não terminei. 348 00:16:16,676 --> 00:16:19,077 Nem todo mundo tem tempo para ir para Rodeo Drive. 349 00:16:19,145 --> 00:16:21,245 Esses desenvolvedores estão comprando esses postos de gasolina abandonados 350 00:16:21,314 --> 00:16:23,448 e eles estão transformando-os em centros de varejo. 351 00:16:23,516 --> 00:16:25,550 Isso é algo que eu acho deveríamos entrar. 352 00:16:25,618 --> 00:16:28,052 - Você conhece alguém que trabalha em imóveis comerciais? 353 00:16:28,121 --> 00:16:30,321 - Na verdade, eu quero. 354 00:16:30,390 --> 00:16:33,358 Ficarei feliz em entrar em contato. -Boa ideia, Diana. 355 00:16:34,728 --> 00:16:36,227 [música alegre] 356 00:16:36,296 --> 00:16:37,695 Vamos em frente, certo? 357 00:16:37,764 --> 00:16:40,965 Eu gostaria de seguir em frente para emprestar a página quatro. 358 00:16:41,034 --> 00:16:45,303 359 00:16:45,372 --> 00:16:47,672 - O que está acontecendo? - eu queria te contar 360 00:16:47,741 --> 00:16:52,410 e Jéssica que você pai e eu não somos 361 00:16:52,479 --> 00:16:56,647 voltando a ficar juntos. Estamos nos divorciando. 362 00:16:56,716 --> 00:16:58,783 -Eu pensei que você fosse-- - Eu sei. 363 00:16:58,852 --> 00:17:01,853 Tem sido muito confuso esses últimos dias, não foi? 364 00:17:01,921 --> 00:17:03,688 - Na verdade. 365 00:17:03,757 --> 00:17:05,356 Você e papai meio que são péssimos juntos. 366 00:17:05,425 --> 00:17:08,926 - Sim, foi isso que percebi, também. 367 00:17:08,995 --> 00:17:11,562 - E quanto a Adão? - Hum... 368 00:17:11,631 --> 00:17:13,564 Eu acho que provavelmente deveria sejamos apenas nós três 369 00:17:13,633 --> 00:17:15,333 por um tempo. 370 00:17:15,402 --> 00:17:18,369 Isso é bom. Você e Adam também são péssimos. 371 00:17:18,438 --> 00:17:20,138 - [risos] - Vamos ter 372 00:17:20,206 --> 00:17:22,006 sair de nossa casa? 373 00:17:22,075 --> 00:17:24,208 - Sim. 374 00:17:24,277 --> 00:17:26,310 Desculpe. 375 00:17:26,379 --> 00:17:28,046 - Posso pintar meu novo quarto laranja? 376 00:17:28,114 --> 00:17:33,151 - Você pode pintar seu quarto qualquer cor que você quiser. 377 00:17:33,219 --> 00:17:34,919 Ah! [beijos] 378 00:17:34,988 --> 00:17:36,988 Sim, venha aqui. 379 00:17:37,057 --> 00:17:38,156 Venha aqui. - Mãe, tudo bem. 380 00:17:38,224 --> 00:17:39,457 - Oh sim. Oh sim. 381 00:17:39,526 --> 00:17:42,894 - Hum. [risos e beijos] 382 00:17:42,962 --> 00:17:49,067 383 00:17:49,135 --> 00:17:53,037 - Não podemos fazer isso. Não podemos nos casar. 384 00:17:53,106 --> 00:17:55,440 - O que? Por que? 385 00:17:57,510 --> 00:17:59,710 - Eu sempre vou me importar com você. 386 00:17:59,779 --> 00:18:02,246 E eu quero manter trabalhando com você. 387 00:18:02,315 --> 00:18:07,752 Mas eu preciso compartilhar minha vida com alguém em quem posso confiar. 388 00:18:07,821 --> 00:18:11,322 Quem eu sei que quer ficar comigo de todas as maneiras possíveis. 389 00:18:11,391 --> 00:18:13,558 - Eu quero que seja eu. 390 00:18:13,626 --> 00:18:17,762 - Amor, você precisa deixar você mesmo quer mais. 391 00:18:17,831 --> 00:18:20,631 Você merece ser varrido seus pés por um homem bonito 392 00:18:20,700 --> 00:18:24,969 quem é um cruzamento entre Paul Newman e Robert Redford. 393 00:18:25,038 --> 00:18:28,673 E você sabe o que? 394 00:18:28,741 --> 00:18:30,108 Eu também. 395 00:18:30,176 --> 00:18:33,077 [música suave e sombria] 396 00:18:33,146 --> 00:18:40,418 397 00:18:42,088 --> 00:18:44,155 [intercomunicador vibra] 398 00:18:44,224 --> 00:18:46,057 - Sim? - Sra. Vaughn? 399 00:18:46,126 --> 00:18:48,259 Seu médico está na linha dois. 400 00:18:48,328 --> 00:18:49,660 - Obrigado. 401 00:18:52,132 --> 00:18:54,432 Olá? 402 00:18:54,501 --> 00:18:56,501 Sim, é ela. 403 00:19:01,074 --> 00:19:02,006 O que? 404 00:19:02,075 --> 00:19:04,876 [música sombria] 405 00:19:04,944 --> 00:19:06,777 406 00:19:06,846 --> 00:19:11,282 Com quantas semanas estou? 407 00:19:11,351 --> 00:19:14,986 Eu vejo. 408 00:19:15,054 --> 00:19:17,455 Obrigado. 409 00:19:17,524 --> 00:19:24,729 410 00:19:31,538 --> 00:19:34,438 - Com licença. Eu acho que isso é seu. 411 00:19:34,507 --> 00:19:36,007 - Ah, eu não acho Eu deixei cair um. 412 00:19:36,075 --> 00:19:38,209 - Bom, então acho que vou tenho que encontrar outro caminho 413 00:19:38,278 --> 00:19:39,644 para falar com você. 414 00:19:39,712 --> 00:19:41,879 - Eu poderia largar minha raquete. 415 00:19:41,948 --> 00:19:45,383 - Você está livre para jantar esta noite? Não é necessário equipamento esportivo. 416 00:19:45,451 --> 00:19:46,717 - Realmente? - Como você se sente 417 00:19:46,786 --> 00:19:48,386 sobre comida mexicana? 418 00:19:48,454 --> 00:19:50,388 - Adoro comida mexicana. 419 00:19:50,456 --> 00:19:53,424 [música animada] 420 00:19:53,493 --> 00:19:59,864 421 00:19:59,933 --> 00:20:01,599 - Bonnie. 422 00:20:01,668 --> 00:20:04,035 Randall finalmente caiu em si? 423 00:20:04,103 --> 00:20:05,403 - Ele vai. 424 00:20:05,471 --> 00:20:06,804 - Bem, você voltou na hora certa. 425 00:20:06,873 --> 00:20:08,406 O boato é que estamos recebendo alguns novos manequins 426 00:20:08,474 --> 00:20:10,174 com bustos maiores esta tarde. 427 00:20:10,243 --> 00:20:12,777 - Senti falta do sempre emocionante mundo do varejo de alto padrão. 428 00:20:12,845 --> 00:20:14,545 - Bem, eu também senti sua falta. - [risos] 429 00:20:14,614 --> 00:20:17,014 - Sra. O que você pensa que está fazendo? 430 00:20:17,083 --> 00:20:20,818 - Chama-se trabalho, Randall. - Estou ciente do conceito. 431 00:20:20,887 --> 00:20:23,955 Por que você está fazendo isso aqui? - Eu sou a melhor vendedora 432 00:20:24,023 --> 00:20:25,690 você tem. Sem ofensa, Luísa. 433 00:20:25,758 --> 00:20:27,858 - Nenhum levado. - E você cometeu um grande erro 434 00:20:27,927 --> 00:20:29,627 me deixando ir. - Ah-- 435 00:20:29,696 --> 00:20:31,896 - Veja a mulher ali olhando para aqueles $ 100 436 00:20:31,965 --> 00:20:34,699 vestido envolvente? vou fazer ela comprar 437 00:20:34,767 --> 00:20:38,536 um Halsten de $ 300 em menos de cinco minutos. 438 00:20:38,605 --> 00:20:41,572 [música de salão tocando] 439 00:20:41,641 --> 00:20:43,574 440 00:20:43,643 --> 00:20:46,043 - Denise, como você está? - Oi. 441 00:20:46,112 --> 00:20:48,546 - Compras para o LACMA arrecadação de fundos neste fim de semana? 442 00:20:48,615 --> 00:20:50,648 - Claro. - Apenas um aviso. 443 00:20:50,717 --> 00:20:54,151 Theresa Marshall comprou exatamente esse vestido. 444 00:20:54,220 --> 00:20:59,290 Mas este-- Acabamos de receber hoje. 445 00:20:59,359 --> 00:21:01,025 Ficaria deslumbrante em você. 446 00:21:01,094 --> 00:21:05,396 - Ah, é um pouco mais do que Eu estava planejando gastar. 447 00:21:05,465 --> 00:21:07,064 448 00:21:07,133 --> 00:21:10,635 - Eu não deveria fazer isso, mas se você comprar hoje, 449 00:21:10,703 --> 00:21:12,903 Vou garantir que mais ninguém faz antes de sábado. 450 00:21:12,972 --> 00:21:15,339 Você será o único vestindo-o. 451 00:21:15,408 --> 00:21:16,674 452 00:21:16,743 --> 00:21:20,211 - Você pode fazer isso? - Para você, eu posso. 453 00:21:20,280 --> 00:21:22,313 Vamos preparar você em um camarim. 454 00:21:22,382 --> 00:21:25,516 ["Você não pode" dos Rolling Stones Sempre consiga o que deseja"] 455 00:21:25,585 --> 00:21:30,888 456 00:21:30,957 --> 00:21:32,323 - Hum. 457 00:21:32,392 --> 00:21:34,025 - [risos] 458 00:21:34,093 --> 00:21:39,363 - Eu a vi hoje na recepção 459 00:21:39,432 --> 00:21:44,201 Uma taça de vinho na mão dela 460 00:21:44,270 --> 00:21:49,807 Eu sabia que ela iria se encontrar a conexão dela 461 00:21:49,876 --> 00:21:55,379 Aos pés dela estava seu homem descomprometido 462 00:21:55,448 --> 00:22:00,151 Nem sempre você pode consiga o que deseja 463 00:22:00,953 --> 00:22:05,323 Nem sempre você pode consiga o que deseja 464 00:22:06,192 --> 00:22:11,395 Nem sempre você consegue o que você quer 465 00:22:11,464 --> 00:22:16,600 Mas se você tentar às vezes você pode encontrar 466 00:22:16,669 --> 00:22:18,769 Você consegue o que precisa 467 00:22:18,838 --> 00:22:22,206 Ah sim 468 00:22:22,256 --> 00:22:26,806 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0